Eh, mon frère !
Grâce à toi, j'ai eu une agréable visite en prison.
Eh... mon frère.
Sors maintenant.
Je vais devoir manger du jajangmyeon plus tard.
Le jajangmyeon d'ici...
il est incomparable.
Eh, Bidak.
Ne reviens...
pas ici...
en temps que client.
Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Que diable ?
Je sais.
La prochaine fois, j'amènerai les garçons.
et je prendrai du porc en sauce aigre-douce avec de l'alcool fort.
Pour fêter la récupération du livre de compte.
Alors, tiens...
mon livre de compte prêt.
Oh, et aussi,
parlons de quelque chose de plus important la prochaine fois.
Pourboire.
Prenez ça.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Qu'ai-je fait à ma fille ?
Oh, ma pauvre fille.
Poong, fils de pute.
Poong, connard.
Aimeriez-vous acheter des chewing-gum ?
- Quoi ? - Oh mon dieu.
Vous êtes la femme qui paye le plus pour mes chewing-gum.
Comment se fait-il que vous soyez ici ?
Êtes-vous complètement ruinée ?
Même si je suis une aide de cuisine pendant la journée,
je vis encore comme une reine la nuit.
Eh bien, encore.
Est-ce que vous êtes Cendrillon, ou quoi ?
Je le suppose.
Alors, pourquoi pleurez-vous ?
C'est un secret.
Parce que le prince ne vous a pas apporté de pantoufles de verre ?
J'ai des pantoufles de verre.
Je les ai vraiment dans mon casier à chaussures.
Vous êtes folle.
C'est de la perte de temps de vous parler. Je suis si occupée.
Bon sang.
Vous ne faites même pas correctement votre travail pendant votre premier jour.
Mais vous êtes déjà malade.
Vous faites ce que tout le monde fait, hein, madame ?
Je vais bien.
Allez à l'hôpital.
Ça va bien.
Du temps, du temps, du temps. C'est l'heure de la pause. Alors, allez à l'hôpital !
Rester couchée en étant malade me rendra malade, moi aussi.
Nous ne pouvons pas tenir un commerce si je suis malade. Dépêchez-vous.
Oui, Chef.
Où est Sae Woo (crevette en coréen) ?
Elle est dans le frigo, pourquoi ?
Avez-vous un moment ?
Elle est à moitié morte après un jour de travail.
Qui ?
La femme que vous alliez embaucher pour être la patronne.
Permettez-moi de vous demander une faveur, Hyung. Pourriez-vous aller la voir à l'hôpital qui est juste devant ?
Elle est malade ? Très malade ?
Par là, c'est plus rapide, non ?
[ Hôpital Hankang ]
Ne devriez-vous pas aller dans votre hôpital habituel ?
- Êtes-vous très malade ? Vous avez l'air très malade. - Non, je ne le suis pas.
Où est l'hôpital où vous avez été opérée ?
Ne devriez-vous pas y aller ?
Mademoiselle Dan Sae Woo.
Je ne suis pas malade du tout. Vraiment.
Prenez ça 30 minute après le repas, trois fois par jour.
Et prenez le sirop une fois par jour.
Toi, ne reviens pas ici...
une autre fois en tant que client.
Frapper un policier, la première condamnation.
Agression avec une arme mortelle.
La deuxième condamnation. En prison pour deux ans.
Et plus récemment, j'étais en prison pendant quatre ans.
Et c'était pour...
une tentative de meurtre, ma troisième condamnation.
Oui...
c'est votre M. Lumière.
C'est moi.
Vous vous en vantez ?
Je suis quelqu'un que vous ne pouvez pas aimer.
Alors jamais...
vraiment jamais...
n'aimez quelqu'un comme moi.
Même si vous avez trente condamnations, cela n'a rien à voir avec moi.
Bienvenue.
J'ai été si honoré de votre visite
quand j'ai été libéré de prison.
Avez-vous rendu visite à ce maudit restaurant ?
Les jajangmyeon étaient si délicieuses.
Ils pensent à tort que vous pouvez gravir les échelons avec beaucoup de travail et de compétences dans ce monde.
Ah, ils sont toujours naïfs, hein ?
Vous avez pris soin de mes frères
tout ce temps.
Je vais les détruire pour vous.
[Poêle à frire Affamée]
Agréable.
[Hôtel Giant]
Alors,
Tu as dit que tu enlèverais tous les clients de cet hôtel.
Combien en as-tu enlevé jusqu'à maintenant ?
Pas même un encore.
Bon travail.
J'ai gravi les échelons en travaillant si dur.
J'ai été jeté du toit, d'un seul coup.
Je vais me venger
de tous ceux qui m'ont poussé d'en haut.
Alors, quelle est ton arme ?
Dur travail et compétences.
Pourquoi ?
Est-ce trop difficile de grimper avec un travail acharné et des compétences ?
J'aime les personnes naïves.
C'est pourquoi...
Je t'aime.
Hé, frère.
Combien avons-nous perdu hier et aujourd'hui ?
Le prix des plats pour 50 personnes était 727 500 won.
Et le coût des ingrédients était de 545 625 won.
Alors nous avons perdu 500 000 won. (environ 400 euros)
Environ 500 000 won ?
Environ... 500 000 won.
As-tu...
inclus le coût des autres ingrédients, les salaires des employés,
et diverses taxes et services publics ?
Aidez-moi un peu ici. Vous êtes le propriétaire de l'immeuble.
Tu ne calcules même pas les boissons que nous avons servis gratuitement
parce que nous ne pouvions pas préparer les plats.
C'est fini, une fois que le bouche à oreille s'est répandu.
- Faites-moi confiance. - Alors, quand ce putain de bouche à oreille se répandra-t-il ?
- C'est difficile à faire même pour un film. - Toi...
Nous allons faire faillite si cela continue même pour un mois.
Il y a toujours une perte avant que les clients commencent à venir.
Vous ne connaissez pas les affaires.
Si tu continues comme ça pendant trois mois,
tu vas perdre notre immeuble, aussi.
J'ai fait un énorme prêt quand j'ai acheté cet immeuble.
Vous l'avez fait ?
C'est ce que je pensais.
Pas étonnant qu'un gangster comme vous puisse acheter un bâtiment comme celui-ci.
Tout ça appartient à la banque.
Il appartenait à la banque depuis le début.
Sérieusement...
tu ne connais
rien à l'argent.
Vous avez finalement l'air d'un hyung de quartier.
Tous les débiteurs vivent la même chose.
Je commence à...
vous apprécier, Hyung.
Est-ce que le patron favorise maintenant plus Poong que nous ?
Hein, Hyung ?
Sérieusement...
Nous allons partir !
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez...
J'ai compris.
Je ne pense pas que je puisse aimer ça.
Bon travail aujourd'hui.
Chef.
J'espère que le salaire sera payé à temps.
Même si nous n'avons aucun client.
À demain.
Notre équipe de cuisine n'a-t-elle pas déjà l'air d'une famille ?
Oui, ils sont déjà devenus à l'aise les uns avec les autres.
- Leurs maisons doivent être dans la même direction, aussi. - Oui.
- Puis-je vous demander quelque chose ? - Quoi ?
Pourquoi vouliez-vous mettre Ahjumma en tant que présidente ?
Juste comme ça.
- Ahjumma n'est pas jolie ? - Quelle ahjumma ?
Quoi ?
Il y a trois ahjummas.
Oui. Celle-là.
Jin Jung Hye, celle qui fait la vaisselle.
D'accord.
Mais alors,
cette ahjumma qui fait la vaisselle a l'air riche.
Elle...
n'appartient pas à une cuisine.
Oui.
Elle est si fatiguée qu'elle s'est endormie sans se laver.
Elle doit sentir comme l'huile.
Hé, hé, hé, ahjumma.
Oui, hé, ahjumma.
Frapper un policier, la première condamnation.
Agression avec une arme mortelle. La deuxième condamnation. En prison pour deux ans.
Et plus récemment, une tentative de meurtre, ma troisième condamnation.
Je suis vraiment désolée !
Remuez.
Remuez. Poussez avec une louche.
Wok, louche, wok, louche, wok, louche...
Hé, hé, ahjumma !
Wok, louche, wok, louche. Oui, Chef !
Je ne suis pas quelqu'un que vous pouvez aimer.
Alors jamais, vraiment jamais...
n'aimez quelqu'un comme moi.
Je suis en retard...
Vous vous en vantez ?
Même si vous avez trente condamnations, cela n'a rien à voir avec moi.
Veuillez me donner du jarret, du jambonneau, du gras et de la peau de porc.
Oui.
Ouah, votre couteau fonctionne vraiment bien.
[Lumière et Ombre]
Où est Chil Seong ?
Mec...
Pourquoi es-tu tout seul en ce début de matinée, Chil Seong ?
Sortez d'ici, bâtards.
Allez.
Je partirai tranquillement quand tu me donneras le registre.
Gandhi a dit...
Utiliser la violence... Non.
Ne jamais utiliser la violence, tu sais ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
"La vie est ce qui doit être surmonté encore et encore. "
Est-ce que Nietzsche a mon livre de compte ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ? Cherche mon livre de compte.
- Hé, cherchez-le. - Oui, monsieur !
Pourquoi tu le frappes après que je l'ai poignardé ?
Chil Seong, où l'as-tu caché ?
Mon livre de compte.
Trouve-le...
dans ta tombe.
Si tu ne le donnes pas...
tu te dirigeras vers ta tombe aujourd'hui.
Pour éviter trop d'intérêts...
ces clients sont venus à moi.
Si je te le donne, alors tu vas leur causer des problèmes.
Même si je meurs...
Je ne peux pas te le donner, Bidak.
Même si tu meurs ?
Je vais te tuer.
Attrapez-le !
- Où est-il ? - Hyungnim, il monte !
Appelez ceux qui sont en haut. Vite !
Oui, Chef. Verser.
Oh mon dieu !
Est-ce que ça va ?
Vous devez aller à l' hôpital.
Oh, non...
- Je vais m'évanouir. - Que se passe-t-il ?
Oh, non...
Je suis désolé mais je vais vous tenir la main.
Je sais que vous ne voulez pas mais supportez-le juste avec moi. Eh, connard...
Il saignait beaucoup, alors il ne peut pas être loin.
- Il est dans le coin. Cherchez. - Oui.
Hyungnim, pourquoi n'êtes-vous pas venu au sauna ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bidak est venue chercher son livre.
Hyungnim ! Où est Hyungnim ?
Cherchez Hyungnim !
Vérifie pour voir si tu vois Hyungnim.
Hyungnim ! Hyungnim !
Là-bas.
Hyungnim ! Hyungnim !
Toi...
Bidak, espèce de fils de pute.
Ton hyungnim est si faible.
- Il se cache après avoir été poignardé par moi. - Quoi ?
Je voulais te frapper mais à cause de hyungnim, j'ai dû m'arrêter. Tu sais ça ?
- Hé, n'as-tu pas d'argent pour teindre tes cheveux ? - Je n'en ai pas. Sale enflure.
Hé, trouvez Hyungnim !
Toi...
Bon sang, ces bâtards.
Aïe, aïe!
Ça fait mal, ça fait mal !
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas serrure ?
Pourquoi un réfrigérateur aurait-il une serrure à l'intérieur ?
- Je suis désolé. - Vous devez d'abord aller à l'hôpital.
- Que faisons-nous ? - Hé, hé, hé...
Hé.
Vont-ils se transformer en porc aigre-doux si je les mets ici ?
J'aime vraiment le porc aigre-doux.
Ça va être délicieux.
Où est le livre de compte ?
Avant que je ne fasse de toi du porc aigre-doux, dis-le-moi.
Du porc aigre-doux ? Mets-le dans ta bouche.
Tu as eu assez de temps pour te reposer, non ?
C'était trop long comme repos. J'étais en train de dormir.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je dois sortir. - Non, vous ne pouvez pas sortir.
Restez ici. Ne bougez pas.
Vous ne pouvez pas sortir.
Je dois sortir.
Non, vous ne pouvez pas. Ne sortez pas.
Si je ne sors pas,
- mes frères peuvent mourir. - Si vous sortez maintenant, vous mourrez.
Je ne veux pas que vous mouriez. C'est impossible.
Vous...
- n'avez pas peur de moi ? - Je n'ai pas peur de vous.
- J'ai trois condamnations. - Je n'ai pas peur de vous du tout.
Vous êtes mon M. Lumière.
La lumière. Vous n'êtes pas un criminel pour moi.
Vous êtes malade.
Vous aurez des problèmes.
Vous allez mourir de froid...
avant moi.
Je ne suis pas malade. Je n'ai pas de cancer.
Parce que vous avez dit que vous m'aimiez.
Je vous l'ai juste laisser croire afin que vous ne m'aimiez pas.
J'avais peur que vous me prêteriez pas l'argent au début, alors je suis juste restée silencieuse.
Pour vous dire la vérité, mon cheval a un cancer.
Votre cheval ?
Alors le cheval que j'ai vu la dernière fois...
- Imma. - Alors vous n'avez pas de cancer ?
Vraiment ? Vous ne l'avez pas ?
Maeng Dal, ce bâtard...
Il est parti.
♪ ♬ ♪ Arrive-t-il maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ça va disparaître ♪ ♬ ♪
Vous ne pouvez pas me faire ça.
♪ ♬ ♪ Ce sera oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quand les saisons changent ♪ ♬ ♪
[Wok de l' Amour]
Hyungnim ! Hyungnim !
Sae Woo est aux urgences.
J'étais heureuse.
C'était chaud. Je me sentais bien.
S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps, Monsieur.
Je suis en chemin pour récupérer mon carnet que j'ai laissé.
Je vais appeler la sécurité. Nous gérons une affaire.
Vous savez tous que c'est ma sueur et mon sang.
Sors de là, espèce de salaud.
Hé, gardez vos distances.
Vous ne pouvez pas enlever votre bague, Chef ?
- Pourquoi me faites-vous ça ? - Merci de m'avoir tenue la nuit dernière.
Vous vous souvenez de tout ?
♪ ♬ ♪ Tous les jours à partir de maintenant ♪ ♬ ♪